Le président de la Commission mixte (Congrès-Sénat) de l’Union européenne, Francisco José Conde, du PP, a choisi d’empêcher la députée des Junts, Marta Madrenas, de parler parce qu’elle voulait faire son discours en catalan sans qu’il y ait de moyens pour la traduction correspondante. .simultanément.
L’utilisation de langues co-officielles au Congrès était l’une des conditions acceptées par le PSOE pour que les indépendantistes de Junts et d’ERC soutiennent Francina Armengol pour être élue présidente et obtiennent ainsi la majorité à la table de la Chambre.
Il a été inclus dans le Règlement du Congrès et est appliqué lors des séances plénières, mais les moyens nécessaires à la traduction simultanée n’ont pas encore été activés dans les commissions parlementaires.
C’est pour cela que cette limitation est prévenue au début de chaque commission, et Condé l’a prévenu à l’ouverture de la séance, avant la comparution de la première vice-présidente du gouvernement et ministre de l’Économie, Nadia Calviño.
PNV, ERC ET BILDU UTILISENT L’ESPAGNOL
Les représentants du PNV, de l’ERC et de Bildu l’ont compris et ont parlé en espagnol, mais la députée de Junts a déclaré qu’elle allait parler en catalan, affirmant que c’était son droit, et le président a donc essayé de l’en dissuader.
« Je suis désolé, Madame Madrenas, mais si vous utilisez le catalan, vous n’aurez pas la parole », a déclaré le député du PP. « Comme vous le savez, pour utiliser le catalan ou toute autre langue officielle incorporée dans le règlement, vous devez « Ils nécessitent les moyens nécessaires pour que tous les membres de la commission puissent comprendre la langue et dans ce cas il n’y a ni traduction ni moyen pour cela. »
Comme il l’a expliqué, sans les moyens nécessaires de traduction simultanée, la Présidence ne peut pas organiser le débat et les autres membres de la commission perdent leur droit de suivre et de comprendre les interventions.
Marta Madrenas a déclaré qu’elle avait fait une traduction de son discours et qu’elle était prête à la fournir aux porte-parole des groupes et au vice-président, mais le président a précisé qu’il n’existe aucun précepte légal qui certifie que cette traduction correspond à les mots qu’ils allaient prononcer.
« Cette salle ne dispose pas des moyens que le Congrès doit nécessairement permettre pour que les langues officielles puissent être utilisées et par logique, bon sens et respect des droits dont disposent les députés, car logiquement je vous invite à utiliser l’espagnol et si vous comprenez que vous ne devez pas l’utiliser, alors nous passerons au prochain porte-parole », a insisté Condé.
La députée des Junts a insisté sur le fait que parler catalan était son droit et a commencé son intervention dans cette langue, de sorte que la présidente a choisi de retirer sa voix et de passer à l’orateur suivant.
Une situation similaire s’est produite dans la matinée à la Commission de Justice, et dans ce cas le député des Junts Josep María Cercera a refusé de parler en espagnol et a distribué un texte qui sera ajouté à l’agenda de la séance.
