– Alejandro Martínez Vélez – Europa Press – Archive
Les Affaires étrangères assurent qu'elles soutiennent l'entrée de nouveaux membres mais estiment que leur demande doit d'abord être résolue
MADRID/BRUXELLES, 5 septembre (EUROPA PRESS) –
Le gouvernement a décidé de hausser le ton dans sa lutte pour que le catalan, le basque et le galicien deviennent langues officielles de l'UE, en avertissant qu'il ne sera pas « possible d'accepter » l'inclusion de langues supplémentaires dans la réglementation linguistique de l'UE à la suite de l'entrée de nouveaux États membres si sa demande n'a pas reçu au préalable le feu vert.
L'Espagne a formellement demandé à l'UE en août 2023, suite à l'accord avec Junts pour obtenir son soutien dans la nouvelle législature, que le catalan, le basque et le galicien soient considérés comme des langues officielles de l'UE. Pour cela, il faut l’unanimité des Vingt-Sept, ce qui n’a pas été obtenu jusqu’à présent.
Le gouvernement a toujours fait comprendre à ses partenaires européens que la réalisation de cet objectif était une priorité et le ministre des Affaires étrangères, José Manuel Albares, a assuré que ce n'était qu'une question de temps, convaincu que le feu vert finirait par être obtenu.
Déjà jeudi, le secrétaire d'État à l'UE, Fernando Sampedro, avait introduit cette nouvelle conditionnalité en matière d'élargissement, en tenant compte du fait que l'entrée de nouveaux pays entraînerait l'inclusion de nouvelles langues officielles qui rejoindraient les 24 qui existent actuellement.
Aujourd'hui, les sources consultées ont voulu préciser que « l'Espagne soutient fermement le processus d'élargissement », comme l'ont déclaré Albares et le président du gouvernement, Pedro Sánchez, lorsque l'occasion se présentait, et ont soutenu que « l'incorporation de nouvelles langues officielles à l'UE est un aspect très positif étant donné le lien étroit entre la reconnaissance des langues et le sentiment d'appartenance des citoyens européens ».
IL EST URGENT D'AVANCER DANS LA RÉFORME
Ainsi, depuis les Affaires étrangères, ils ont défendu que « dans ce contexte, il est urgent d'avancer dans la réforme qui permettra aux langues officielles espagnoles d'être également des langues officielles de l'UE ». Pour que cela se produise, il est nécessaire qu'un vote ait lieu, ce qui n'a pas eu lieu jusqu'à présent puisque l'Espagne a signalé qu'elle n'avait pas l'unanimité de ses partenaires pour que sa proposition ne soit pas rejetée.
Pour l'instant, le gouvernement aura l'occasion de présenter sa position lors de la réunion du 22 septembre, même s'il n'est pas prévu qu'il y ait un débat de fond sur la question. Ce sera cependant la première fois que le statut officiel du catalan, du basque et du galicien sera remis sur la table depuis juillet 2025.
Ensuite, la proposition espagnole a été rejetée par une douzaine de partenaires, l'Allemagne en tête, sans que ceux qui hésitaient à donner le feu vert aient changé de position. En effet, en mai dernier, après une rencontre entre Albares et son homologue allemand, le ministère allemand des Affaires étrangères a souligné qu'il avait encore des doutes.
L'UNANIMITÉ, PRINCIPAL TOUJOURS
Dès le premier instant, la nécessité de l'unanimité pour mettre en œuvre la mesure est devenue le principal obstacle, malgré les efforts du gouvernement pour tenter de dissiper les doutes entre ses partenaires, notamment d'ordre juridique et surtout que cela pourrait devenir un précédent qui ouvre la porte aux langues minoritaires d'autres États membres pour tenter d'obtenir le même statut.
Ainsi, le gouvernement s'est non seulement engagé à prendre en charge les dépenses supplémentaires – que la Commission européenne estime à environ 132 millions d'euros par an, sur la base de ce qui s'est passé avec le gaélique – mais a également proposé une mise en œuvre partielle une fois le statut officiel accordé, pour ainsi alléger la charge.
Concrètement, l'Exécutif a proposé à ses partenaires au printemps 2025 que le catalan, le basque et le galicien soient partiellement officiels à partir de 2027, de sorte qu'à partir de cette date seuls les règlements du Conseil et du Parlement européen seraient traduits, soit 3% du total des actes juridiques de la législature précédente.
En termes d'établissement d'un précédent, le gouvernement s'accroche au fait que les trois langues co-officielles sont incluses dans la Constitution avant d'entrer dans l'UE, qu'elles sont utilisées au Congrès et au Sénat et que l'Espagne a traduit il y a des années les traités dans les trois, en plus d'une bonne partie de la législation européenne, ce que d'autres langues minoritaires ne respecteraient pas.
