BRUXELLES, 7 octobre (EUROPA PRESS) –
Le Parlement européen va évaluer l'impact qu'aurait la reconnaissance du catalan, du basque et du galicien comme langues d'usage lors de ses séances plénières, une démarche décidée par la présidente de la Chambre européenne, Roberta Metsola, pour disposer de données suffisantes avant statuant sur la demande répétée du Gouvernement de rendre ces langues officielles dans l'Union européenne.
C'est ce qu'a déclaré Metsola elle-même au reste du Conseil parlementaire ce lundi lors d'une réunion à Strasbourg (France) au cours de laquelle la présidente a également fait part de la dernière lettre envoyée par le gouvernement espagnol pour défendre cette mesure, comme l'ont indiqué à la presse européenne des sources parlementaires. .
Concrètement, le travail d'analyse correspondra au groupe de travail de la Table sur la langue et les services linguistiques des citoyens composé de cinq vice-présidents du Parlement européen, dont deux espagnols : Esteban González Pons (PP) et Javi López (PSC).
Le groupe de travail, créé en septembre dernier avant la dernière lettre d'Albares, a pour président un député européen libéral slovaque, Martin Hojsík, et compte également un représentant de la gauche européenne, le Français Younous Omarjee, et un autre ultra-conservateur de ECR, l'Italienne Antonella Sberna.
Metsola n'a pas fixé de date pour conclure l'évaluation d'impact, mais les sources consultées par Europa Press parlent de « mois plutôt que de semaines », tout en excluant que les travaux pourraient être encore retardés au niveau législatif. L'objectif est d'avoir des données claires sur le coût qu'entraînerait la traduction dans les séances plénières en termes de personnel et d'infrastructure, mais aussi d'évaluer d'autres éléments associés comme par exemple s'il y aurait suffisamment de personnel qualifié pour assurer les interprétations dans les trois langues, par exemple exemple.
« Il s'agit de trouver une solution » et de pouvoir « prendre des décisions » sur la base des conclusions et des propositions qui émanent du groupe de travail, affirment les sources, qui rappellent que, bien que la question soit une priorité dans l'agenda de l'actuel gouvernement espagnol Gouvernement, la La situation des langues minoritaires n'est pas une préoccupation exclusive de l'Espagne.
Ce n'est pas en vain, même si le gouvernement défend que la spécificité du cas espagnol et des langues co-officielles ne peut être extrapolée à un autre État membre, depuis Bruxelles, il considère ce débat comme une question d'intérêt pour l'ensemble des 27 au précédent que cela pourrait créer à l’égard d’autres langues minoritaires parlées dans d’autres pays de l’UE.
JUSQU'À TROIS LETTRES DE LIVRAISON
Bien que ce soit la troisième fois que les langues officielles catalane, basque et galicienne viennent à la table, c'est la première fois que ce point a une suite, car dans le passé il n'y avait pas « d'appétit » pour aborder le débat de fond. Cela se produit également après le changement de législature au cours duquel la répartition des représentants des différents partis au sein du « Bureau » du Parlement européen a changé.
Depuis septembre 2022, Metsola a reçu trois lettres officielles du ministre des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération, José Manuel Albares, exigeant l'utilisation des trois langues co-officielles au Parlement européen, en suivant la voie de la « procédure administrative ». « arrangements » qui existent déjà au sein du Conseil et de la Commission européenne.
Parallèlement à ce processus, le gouvernement a également tenté de mettre en œuvre une proposition visant à modifier la réglementation linguistique de l'UE afin que ces trois langues soient reconnues comme officielles au niveau communautaire, ce qui est l'une des exigences incluses dans l'accord du PSOE. avec Junts pour assurer l'investiture de Pedro Sánchez.
Cependant, les réticences de plusieurs pays ont fait que cette négociation reste bloquée au Conseil en raison des doutes juridiques, pratiques et financiers qu'éprouvent plusieurs capitales quant à la reconnaissance des trois langues. Pour surmonter les doutes, le gouvernement a proposé que ce soit l'Espagne qui assume les frais de traduction qu'entraînerait l'inclusion de ces trois nouvelles langues comme langues officielles dans l'UE.
Selon les estimations préliminaires de la Commission européenne, la facture s'élèverait à 132 millions d'euros par an, mais ce chiffre est basé sur l'expérience du gaélique et de son utilisation dans toutes les institutions européennes, et ne peut donc pas être extrapolé à l'utilisation du galicien et du basque. les séances plénières.
