Euskadi envoie à l'UE un rapport qui certifie le respect des « exigences » pour le statut officiel de l'euskara

Le Gouvernement Basque souligne que cette langue possède la « force » nécessaire pour accéder au statut de langue officielle en Europe

Ce jeudi, le Gouvernement Basque a envoyé un rapport au Gouvernement Basque et à l'Union européenne (UE) démontrant qu'Euskadi dispose des « infrastructures et capacités nécessaires » pour que l'euskara soit officiel en Europe, et que « les exigences et conditions » pour cela.

L'envoi de ce document fait partie des mesures que l'Exécutif basque est en train d'adopter pour tenter d'obtenir le statut officiel du basque dans l'Union européenne.

Ainsi, et de manière « complémentaire » à l'évolution et aux initiatives développées à cet effet dans le cadre du Conseil de l'UE, le Gouvernement basque a envoyé au Gouvernement espagnol et aux institutions de l'UE un rapport sur l'actuel situation de la langue basque et demande formelle à l'Union européenne de lier l'IATE (Terminologie interactive pour l'Europe) à la banque de données terminologiques basques Euskalterm.

Le rapport et la demande ont été préparés sur la base des conditions préalables qui ont été utilisées pour accorder le statut officiel au gaélique irlandais en 2022, comme l'a indiqué le gouvernement basque dans un communiqué.

Les deux procédures ont été accompagnées de lettres adressées à différentes autorités du gouvernement espagnol et aux institutions européennes, parmi lesquelles un rapport sur « la force actuelle de l'euskara pour faire face aux engagements requis par un statut officiel effectif en Europe ». Cette information a été envoyée par le ministre par intérim de la Gouvernance publique et de l'Autonomie gouvernementale, Olatz Garamendi ; et le ministre par intérim de la Culture et de la Politique linguistique, Bingen Zupiria.

PLUS DE 495 000 TERMES

Le 10 mai, la première des lettres a été envoyée, qui comprenait une demande formelle d'adhésion d'Euskalterm à l'IATE. L'inclusion de l'euskara dans cet outil permettra à la langue basque d'être utilisée au niveau européen dans des termes officiels. La banque de données terminologiques basques propose plus de 145 dictionnaires, 130 200 fichiers terminologiques et plus de 495 000 termes, auxquels s'ajoutent les termes en basque et leurs équivalents en espagnol, français et anglais. De même, il reçoit en moyenne 60 000 requêtes par mois.

En outre, ce jeudi, un rapport a été envoyé sur la situation actuelle de la langue basque, qui indique que « dans la Communauté Autonome du Pays Basque, il existe les infrastructures et capacités nécessaires pour que la langue basque soit officielle en Europe », et que « il en remplit les exigences et les conditions.

Ces mesures font partie des actions menées par l'Exécutif régional dans le cadre du processus de reconnaissance du statut officiel de l'euskara – ainsi que d'autres langues de l'État espagnol – par l'UE.

Le processus a commencé avec la demande de modification du régime linguistique de l’UE présentée en septembre 2023 par le ministère des Affaires étrangères, de l’Union européenne et de la Coopération. Par ailleurs, un premier rapport évaluant les coûts que cette mesure entraînerait a déjà été préparé par la Commission européenne, et un mémorandum sur cette question a été présenté au Conseil de l'UE.

Le Gouvernement basque considère que la reconnaissance du statut officiel de l'euskara « ouvrirait la voie vers un avenir de l'Union européenne dans lequel la diversité doit être une marque ». L'Exécutif a annoncé qu'il continuerait à œuvrer pour que le statut officiel du basque soit « une réalité » au sein du nouveau Parlement européen et des institutions européennes qui seront formées après les élections du 9 juin.