BRUXELLES, 29 novembre (EUROPA PRESS) –
La présidente du Parlement européen, Roberta Metsola, recevra mercredi prochain à Bruxelles le ministre des Affaires étrangères, de l'Union européenne et de la Coopération, José Manuel Albares, pour répondre à la demande du gouvernement d'autoriser l'utilisation du catalan, du basque et du galicien comme langues officielles. au Parlement européen.
La réunion, qu'ils avaient déjà tentée au début du mois mais qui a été reportée parce qu'elle avait lieu dans les jours qui ont suivi la catastrophe de DANA dans l'est et le sud de l'Espagne, aura lieu à Bruxelles peu avant midi, indiquent des sources parlementaires à Europa Press. et cela se produit alors que Metsola a déjà commandé un rapport pour évaluer le coût et l'impact pratique et juridique de l'éventuelle officialisation.
Albares a demandé cette réunion dans une lettre formelle envoyée en septembre dernier au parti conservateur maltais pour relancer l'idée de promouvoir un accord administratif au Parlement européen qui permettrait l'utilisation des trois langues co-officielles lors des séances plénières, suite le modèle d'accords similaires qui ont déjà été conclus. Ils existent avec la Commission européenne et le Conseil pour, par exemple, la traduction de documents.
Lors de sa comparution ce jeudi au Congrès des députés, Albares avait déjà annoncé qu'il espérait rencontrer « très prochainement » Metsola pour aborder cette question. « J'espère que le vote sera très serré », a-t-il expliqué au député de l'ERC qui l'avait interrogé sur le statut officiel du catalan dans l'UE.
Au cours du semestre au cours duquel l'Espagne a assumé la présidence tournante du Conseil de l'UE l'année dernière, le gouvernement a tenté de relancer une réforme de la réglementation linguistique communautaire pour reconnaître le catalan, le basque et le galicien comme langues officielles de l'Union, mais les réserves Un grand nombre de pays, en raison de son coût et de son impact juridique et pratique, ont réservé cette négociation à vingt-sept.
La modification du cadre européen sur les langues est l'une des exigences incluses dans l'accord du PSOE avec Junts pour assurer l'investiture de Pedro Sánchez et des sources gouvernementales affirment que les conversations avec le reste des capitales continuent à résoudre les doutes des partenaires, si Eh bien, la question n’a plus été à l’ordre du jour des discussions des Vingt-Sept.
Pour cette raison, le gouvernement cherche parallèlement à réactiver les négociations au sein du Parlement européen qui permettent un régime d'utilisation des trois langues en séances plénières sans attendre que les Vingt-Sept ouvrent une éventuelle négociation pour une réforme de la réglementation. cela rend officielle la reconnaissance des trois langues.
En fait, la lettre d'Albares à Metsola en septembre dernier était la troisième lettre envoyée par le chef de la diplomatie espagnole au président du Parlement européen sur ce sujet, après une première lettre en septembre 2022 et une autre en mars 2024.
En l'absence des deux réunions mercredi à Bruxelles, Metsola a déjà fait un premier pas en octobre en commandant un rapport sur l'impact pratique, politique et économique du statut officiel des trois langues co-officielles afin d'en évaluer les conséquences. d'un tel changement avant de prendre une décision.
La tâche est entre les mains du groupe de travail de la Table ronde sur la langue et les services linguistiques des citoyens, auquel participent cinq vice-présidents du Parlement européen, dont deux Espagnols : Esteban González Pons (PP) et Javi López (PSC).
L'objectif est d'avoir des données claires sur le coût qu'entraînerait la traduction dans les séances plénières en termes de personnel et d'infrastructure, mais aussi d'évaluer d'autres éléments associés comme par exemple s'il y aurait suffisamment de personnel qualifié pour assurer les interprétations des trois langues. ou quelles seraient les implications si d'autres pays avec des langues minoritaires souhaitaient suivre le même exemple.
Metsola n'a pas fixé de date pour conclure l'évaluation d'impact, mais les sources consultées par Europa Press parlent de « mois plutôt que de semaines » et excluent que le dossier puisse être retardé au-delà de la législature en cours.
C'est la troisième fois que les autorités catalanes, basques et galiciennes viennent à la table, mais c'est la première où ce point a une suite politique, car dans le passé il n'y avait pas « d'appétit » pour aborder le débat de fond. . Cela se produit également après le changement de législature au cours duquel la répartition des représentants des différents partis au sein du « Bureau » du Parlement européen a changé.
SPÉCIFICITÉS DU CAS ESPAGNOL
Le gouvernement défend la spécificité espagnole par rapport aux autres langues officielles mais minoritaires des autres pays de l'UE puisque, affirme-t-il, plus de 20 millions de personnes vivent dans les régions où ces langues sont parlées, elles sont reconnues par la Constitution et elles sont des langues dans lesquelles je travaille au Congrès et au Sénat.
Pour dissiper les doutes, le gouvernement a également proposé que l'Espagne assume les frais de traduction qu'entraînerait l'inclusion de ces trois nouvelles langues comme langues officielles dans l'UE.
Selon les estimations préliminaires de la Commission européenne, la facture s'élèverait à 132 millions d'euros par an, mais ce chiffre est basé sur l'expérience du gaélique et de son utilisation dans toutes les institutions européennes, et ne peut donc pas être extrapolé à l'utilisation du galicien et du basque. les séances plénières.
En outre, face aux réticences de certains partenaires, Albares a menacé de porter cette question devant la Cour de justice de l'UE (CJUE) « si nécessaire », tout en reconnaissant que nous sommes encore « loin » d'en arriver là et que il n'y a pas de « réels obstacles » pour que le statut officiel du catalan, du basque et du galicien devienne une réalité.
